"Nhóm cướp ngân hàng khiến cảnh sát bó tay."
18 tháng trước.
Chúng ngang nhiên bước ra khỏi đó.
Vâng, tôi biết, tôi đã ngồi ngay cạnh anh.
Cả gia đình nhà Waters. Chúng ngang nhiên bước ra khỏi đó.
- Nhắc lại, tôi cũng đã ở trong phòng. - Làm sao chúng luôn làm được vậy?
Chúng giỏi.
Chúng tham lam và chúng sẽ ra tay lần nữa.
Và lần sau ta sẽ bắt được chúng tận tay.
Bằng cách nào?
"Ai cướp hai triệu của chúng ta?"
12 tháng trước.
- Không tốt à? - Chúng luôn biết là ta đang tới.
Làm sao chúng biết được?
Chúng khá giỏi, chúng đã chuẩn bị.
- Chúng sẽ không bao giờ dừng lại. - Thì chúng ta cũng thế.
"Cảnh sát không kết án được băng cướp Waters."
Sáu tháng trước.
"Băng Waters thoát tội một lần nữa."
Ba tháng trước.
- Greg. - Bắt tận tay!
Đó là cách duy nhất để kết thúc việc này, bắt tận tay.
Ngày hôm qua.
Chúng vẫn chặn báo động à?
Ừ, hack một cách rất gọn.
Chắc chúng phải tự mãn lắm.
Chắc là thế.
Rồi, vào đi.
Ồ, không.
Anh phải ra tay bắt chúng. Vụ này là của anh, sếp ạ.
Cô chưa từng gọi tôi là sếp.
À, thì tại hôm nay anh tốt tính.
Cô biết hầu hết mọi ngày đều không phải ngày tốt chứ?
- Hôm nay là một ngày tốt. - Với gia đình Waters thì không.
Được rồi, 10 người trên nóc, chặn mọi lối thoát.
Ngân hàng đang đóng cửa, nên không cần lo về con tin.
Xin lỗi, cứ nói đi.
Chúng tôi cũng đã chặn các cửa hầm,
và Davies, Well, Christie đang lên trên.
Đội phản ứng chưa rút dây động rừng.
Xin lỗi, tôi nên nhận tin.
Là anh ta, phải không?
CỨU! PHỐ BAKER. NGAY!
CỨU TÔI.
LÀM ƠN.
- Tôi, tôi phải đi. - Sao?
- Cô cứ tóm chúng đi. - Không được.
Xin lỗi, cô sẽ ổn thôi. Tôi thấy thoải mái mà.
Jones sẽ nhận hết công lao nếu anh đi, anh biết thế mà.
Ừ, thì... không quan trọng, tôi cần phải đi.
Hỗ trợ, tôi cần toàn bộ lực lượng hỗ trợ.
Đến phố Baker ngay.
Có chuyện gì thế?
- Vụ này khó quá. - Gì cơ?
Thực sự nan giải. Việc khó nhất tôi từng phải làm.
Anh có biết câu chuyện nào hài hước về John không?
Cái gì cơ?
Tôi cần vài chuyện tiểu sử.
Không phiền gì anh chứ hả?
DẤU HIỆU BỘ BA
- Im đi, bà Hudson. - Tôi đã nói gì đâu.
Bà đang lựa chọn câu hỏi,
tôi thấy đau thật sự khi nhìn bà suy nghĩ.
Tôi đã tưởng là cậu đang chơi.
Đó đúng là tôi chơi.
Tôi đang soạn nhạc.
Cậu đang khiêu vũ.
- Tôi đang "chạy thử". - Cậu làm sao cơ?
Tại sao bà lên đây?
Tôi mang cho cậu trà buổi sáng.
Thường thì cậu chưa dậy.
Bà mang cho tôi trà vào buổi sáng à?
Thế cậu nghĩ nó từ đâu đến?
Tôi không biết. Tôi tưởng tự nhiên nó thế.
Mẹ cậu có nhiều điều cần giải thích cho cậu.
Tôi biết, tôi có cả một danh sách.
Còn Mycroft có cả một quyển.
Vậy, ngày trọng đại đã tới.
Ngày trọng đại nào?
Đám cưới!
John và Mary sắp thành hôn.
Hai người hiện sống với nhau chuẩn bị đến nhà thờ,
tổ chức tiệc, đi nghỉ ngắn ngày,
rồi tiếp tục sống với nhau. Có gì to tát đâu?
Hôn nhân làm người ta thay đổi.
Hừm, làm gì có.
Cậu sẽ không hiểu đâu, vì cậu luôn sống một mình.
Chồng bà bị xử tử vì tội giết hai người.
Bà không hẳn là đại diện tốt cho việc cặp đôi.
Hôn nhân làm con người ta thay đổi theo cách cậu không tưởng tượng ra đâu.
Tử hình bằng thuốc độc cũng thế.
Bạn thân nhất, Magaret, cô ấy đã là phù dâu chính của tôi,
chúng tôi định sẽ luôn là bạn thân nhất,
chúng tôi đã luôn nói thế.
Nhưng tôi gần như không gặp cô ta sau đó.
Thường có bánh quy cơ mà?
- Tôi hết rồi. - Cửa hàng thì sao?
Cô ấy đã khóc cả ngày, miệng nói, "Ôi, thế là kết thúc một thời kỳ."
Tôi chắc là cửa hàng ở góc phố vẫn mở cửa.
Cô ấy có lẽ đã đúng.
Tôi nhớ là cô ấy đã bỏ về sớm.
Ý tôi là, ai lại bỏ đám cưới để về sớm chứ?
Thật buồn.
Dù sao thì, bà có việc phải làm.
Không hẳn, tôi có nhiều thời gian...
Bánh quy!
Tôi thật sự cần phải nói chuyện với mẹ cậu.
Cứ nói nếu bà thích, bà ấy chậm hiểu lắm.
Được rồi.
Ra trận thôi.
Xin chúc mừng!
Được rồi, đứng lại đó, tôi muốn chụp ảnh
cặp vợ chồng mới cưới.
Chỉ cô dâu và chú rể thôi, làm ơn.
- Sherlock. - Ồ, xin lỗi.
Được rồi. Ba, hai, một.
Cười nào.
Ngài Holmes nổi tiếng.
Tôi rất vui được gặp anh.
- Nhưng không ngủ với nhau đâu nhé? - Gì cơ?
Anh không cần phải sợ hãi.
Tôi chỉ đùa thôi.
Phù dâu và phù rể, là một chút truyền thống.
Vậy sao?
Nhưng không bắt buộc.
Nếu đó là thứ cô tìm kiếm,
người mặc áo lam có lẽ là lựa chọn tốt nhất.
Một bác sĩ vừa li dị có nuôi mèo lông đỏ,
có biệt thự kiểu nông trại và tiền sử bệnh bất lực.
Xem xét lại thông tin đó, có lẽ không phải lựa chọn tốt nhất.
Ừ, có lẽ không phải.
Xin lỗi, đã có một suy luận nhiều hơn tôi mong đợi.
Anh Holmes, anh sẽ là người rất có ích.
Xin chào, rất mừng được gặp bà.
- Cậu thế nào? - Xinh đẹp lắm, Mary.
Cám ơn.
David.
Mary, xin chúc mừng.
- Em trông, rất tuyệt. - Cảm ơn.
John, xin chúc mừng, anh là một người may mắn.
Cám ơn.
David, đây là Sherlock.
- Mmm. - À, phải, bọn anh...
Bọn anh đã gặp mặt.
Vậy, tôi phải làm gì khi làm phù rể?
Hãy nói chuyện về Mary trước.
- Xin lỗi, gì cơ? - Tôi nghĩ là anh biết chuyện gì.
Anh đã hẹn hò cô ấy trong hai năm.
Đó là quá khứ. Chúng tôi giờ chỉ là bạn tốt.
Chỉ là vậy sao?
Mỗi khi cô ấy tweet, anh trả lời trong vòng 5 phút,
bất kể thời gian hay vị trí hiện tại,
cho thấy anh để cảnh báo theo dõi.
Trong các tấm ảnh trên Facebook của anh,
Mary luôn ở giữa khung hình,
trong khi John luôn một phần hoặc hoàn toàn bị cắt bỏ.
Anh không thể dựa vào đó
để đoán tôi vẫn còn quan tâm đến Mary.
Anh đã xung phong làm bờ vai cho cô ấy khóc
trong không dưới ba lần khác nhau.
Anh có lời nào để bào chữa không?
Tôi nghĩ từ giờ, ta sẽ hạ cấp anh xuống thành "người quen sơ sơ".
Không quá ba lần gặp nhau xã giao một năm,
và luôn phải có mặt John.
Tôi có thông tin liên lạc của anh, tôi sẽ theo dõi.
Họ nói đúng về anh, anh đúng là một kẻ điên.
Biến thái trí tuệ cao.
Biết địa chỉ nhà anh.
Xin chào.
Cám ơn vì đã tới, cám ơn.
Oh.
Làm rất tốt trong lễ cử hành, Archie.
Thằng bé đã cởi mở hẳn ra, tôi không biết anh đã làm thế nào.
Um...
Nói chung là quay ra cười duyên với bên nhà gái,
cười duyên với bên nhà trai, rồi đưa nhẫn ra.
- Không. - Và cháu sẽ phải mặc bộ áo.
- Không. - Cháu thật sự cần mặc bộ áo.
- Để làm gì? - Người lớn thích mấy trò đó.
Vì sao?
Chú không biết, chú sẽ đi hỏi một người.
Chú là một thám tử.
Đúng.
- Chú đã phá vụ án mạng nào chưa? - Rồi, đầy.
Cho cháu xem được không?
Ừ, được rồi.
Những thứ trong mắt anh ta là gì thế?
Con giòi.
- Hay quá. - Hmm.
Nó nói anh sẽ tặng nó vài bức ảnh, như là phần thưởng?
À, vâng, nếu thằng bé ngoan.
Ảnh chặt đầu.
Ngôi làng nhỏ dễ thương.
Hả? Con nói gì cơ?
Đứng yên nhé.
Đẹp lắm.
- Bánh phồng nhé? - Em đói quá.
- Cảm ơn. - Em đã phải giảm cân rất nhiều
để mặc vừa bộ váy này.
Anh ta trông hay đấy.
Hương của hai loại nước hoa hàng đầu,
được quảng cáo với độ đậm của chúng.
Cho thấy vấn đề bốc mùi mãn tính,
xuất hiện khi căng thẳng.
Ok, bỏ luôn. Còn bạn anh ta thì sao?
Đã có mối quan hệ lâu dài, luôn ngoại tình.
- Thật sao? - Dùng nắp chống nước cho điện thoại.
Nhưng làn da lại không phải của người làm việc ngoài trời.
Cho thấy anh ta thích mang điện thoại vào nhà tắm,
nghĩa là anh ta thường có tin nhắn và email mà không muốn ai khác thấy.
- Tôi giữ anh được không? - Cô có thích phá án không?
Anh có tuyển người không?
- Còn Harry? - Chưa, chưa đến.
Anh yêu, em rất tiếc.
Mời chị ấy cũng là may rủi thôi mà, có lẽ vậy.
Với lại, quầy rượu miễn phí, cũng sẽ không hợp lắm.
Ôi, Chúa ơi!
- Có phải đó là... - Ông ấy đã đến.
Vậy đó là ông ấy.
- Thiếu tá Sholto. - Uh-huh.
Nếu họ là bạn tốt, sao anh ta không nhắc tới ông ấy?
Anh ấy nhắc tới ông ấy suốt với tôi, chẳng chịu im miệng về ông ta.
- Về ông ta? - Mmm-hmm.
Ặc, tôi đã chọn loại rượu này, thế mà nó tệ quá.
Ừ, nhưng anh ta chắc chắn là nhắc về ông ta hả?
Mmm-hmm.
Tôi rất, rất vui khi thấy ngài.
Tôi biết ngài thường không tham gia mấy thứ này.
Tôi sẽ làm vì bạn cũ, Watson.
John.
- Rất vui được thấy cậu. - Tôi cũng vậy.
Cuộc sống dân sự hợp với cậu nhỉ?
À, vâng, tôi nghĩ vậy.
Không cần bác sĩ tâm lý nữa hả?
Không, thỉnh thoảng tôi vẫn đi, như để bổ sung.
Việc điều trị có thể rất hữu ích.
Vậy bây giờ ngài sống ở đâu?
À, ở một nơi khỉ ho cò gáy. Cậu sẽ không biết đâu.
Tôi còn chưa nghe anh ta nhắc tên ông ấy.
Ông ta gần như sống ẩn dật.
- Kể từ khi... - Vâng.
Tôi đã không nghĩ ông ta sẽ đến.
John nói ông ta là người ghét giao thiệp nhất anh ấy từng gặp.
- Ông ta là người ghét giao thiệp nhất? - Mmm.
À, thế nên anh ta mới nhảy quanh ông ấy như một con cún.
Oh, Sherlock!
Cả hai ta đều không phải người đầu tiên, hiểu không.
- Thôi cười đi. - Hôm nay là đám cưới của tôi.
Ừ. Sao hả?
- Sherlock? - Tại sao anh lại thở dốc?
Sắp xếp đồ.
Hoặc là tôi gọi đúng lúc anh quan hệ,
hoặc là anh lại đang tập thể dục. Tôi thích tình huống sau hơn.
- Cậu muốn gì? - Tôi cần câu trả lời, Mycroft,
chuyện khá gấp rồi.
- Câu trả lời? - Kể cả là phút cuối cùng,
thì nó vẫn chưa quá muộn.
Ôi, Chúa ơi!
Xe có thể được gọi đến,
máy bay tư nhân có thể thu xếp.
Hôm nay. Là hôm nay, phải không?
Không, Sherlock, tôi sẽ không đến
dự bữa "tiệc tối", như cách cậu đã gọi nó.
Đáng tiếc thật.
Mary và John sẽ cực kỳ...
Vui khi không có tôi ở quanh đó.
Ồ, tôi không biết.
Nên luôn có một bóng ma tại bữa tiệc.
Vậy đến đây là hết hả? Ngày trọng đại.
Từ giờ có lẽ tôi sẽ gặp cậu nhiều hơn.
- Ý anh là gì? - Y như ngày xưa.
Không, tôi không hiểu.
Đây là kết thúc một thời kỳ, phải không?
John và Mary, gia đình hạnh phúc.
Không, không, tôi nghĩ nó là khởi đầu một chương mới.
- Cái gì? - Không có gì.
Tôi biết sự im lặng đó. Cái gì?
Thôi, tôi nên để cậu quay lại.
Cậu có bài phát biểu hay gì đó, phải không?
- Cái gì? - Ăn bánh. Karaoke.
- Giao tiếp. - Mycroft!
Đây là điều người ta vẫn làm, Sherlock. Họ sẽ kết hôn. Tôi đã cảnh báo cậu rồi.
Đừng có dính vào.
Dính vào? Tôi đâu có dính vào.
- Dính đấy. - John nhờ tôi làm phù rể.
- Sao tôi từ chối được? - Dĩ nhiên rồi.
- Tôi đâu có dính vào. - Tôi tin cậu.
Thật đấy.
Hãy có một ngày tuyệt vời và gửi tới cặp đôi lời chúc của tôi.
Tôi sẽ làm thế.
À mà này, Sherlock.
Cậu còn nhớ Râu Đỏ không?
Tôi không còn là trẻ con nữa, Mycroft.
Không, dĩ nhiên là không.
Hãy cứ vui vẻ không dính vào đi, Sherlock.
Xin hãy im lặng nghe phù rể.
Thưa quý ông và quý bà,
gia đình và bè bạn,
và, um...
những người khác.
Uh...
Cùng với...
- Greg. - Molly.
Tôi vừa có một suy nghĩ.
Đó là một bộ não à?
Nhỡ John nhờ Sherlock làm phù rể thì sao?
- Anh ta sẽ làm. Anh ta phải làm. - Chính xác.
- Thì sao? - Thì anh ấy sẽ phải phát biểu,
trước đám đông.
Sẽ thật sự có người ở đó, thật sự lắng nghe.
Thì, chắc là cũng không tệ lắm đâu hả?
Helen Louise có lẽ cũng đã nghĩ tương tự.
Helen Louise?
Ồ, xin chào.
Tôi chỉ nghĩ, nếu John hỏi Sherlock làm...
Bài phát biểu ấy hả? Tôi biết, nó sẽ ổn thôi.
Không chỉ có mỗi chuyện phát biểu thôi, phải không?
Bà Hudson?
- Chào cậu. - Bà không sao chứ?
Tôi đang lên gặp Sherlock và tôi đã tưởng bà...
- Không. - ...đang giãy chết.
Ôi, xin lỗi.
Có gì không ổn à?
Chỗ điện mừng.
- Xin lỗi, gì cơ? - Ồ, xin lỗi.
Điện mừng.
Phải rồi, ừm...
Mmm.
Việc đầu tiên trước.
Điện mừng.
Chúng không phải là điện tín.
Ta chỉ gọi chúng là điện mừng, không hiểu tại sao.
Truyền thống ở tiệc cưới.
Như thể ta chưa có đủ những trò như thế vậy.
"Tới ông và bà Watson."
"Rất tiếc tôi không thể đến chia vui trong ngày đặc biệt của các bạn."
"Chúc may mắn và tốt lành, Mike Stanford."
- À, là Mike. - Aw.
"Tới John và Mary."
"Lời chúc tốt lành cho ngày đặc biệt, với tình yêu..."
"và rất nhiều cái ôm hôm thắm thiết từ Stella và Ted."
"Mary, đầy tình yêu..." Oh!
- Ừ? - "...yêu thương."
"Tràn ngập tình yêu và lời chúc tốt lành từ Cam."
"Ước gì gia đình bạn có thể chứng kiến."
- Này? - Vâng.
Um... "Ngày đặc biệt."
"Ngày rất đặc biệt." "Tình yêu." "Tình yêu." "Tình yêu."
Cùng chủ đề cả, chắc ai cũng đoán được.
Con người ta cơ bản là đa tình.
John Watson.
Bạn của tôi, John Watson.
John.
Khi John mới đề cập đến việc làm phù rể, tôi đã hơi lẫn lộn.
- Sherlock? - Tiếng gì ở dưới nhà thế?
À, đó là tiếng bà Hudson cười.
Nghe như là bà ấy đang tra tấn một con cú ấy.
À thì, đó là tiếng cười.
Cũng có thể là cả hai.
- Bận không? - Đang giết thời gian thôi.
Đôi khi thật khó khăn khi không hút thuốc.
Có phiền không nếu tôi chen ngang?
Cứ tự nhiên.
- Trà nhé? - Ah...
Vậy.
- Câu hỏi lớn. - Mm-hmm?
Người tốt nhất? (Phù rể)
- Người tốt nhất? - Anh nghĩ sao?
Billy Kincaid.
- Gì cơ? - Billy Kincaid, "kẻ xiết cổ khu Camden."
Người tốt nhất mà tôi biết.
Đóng góp từ thiện rất nhiều, không bao giờ công bố.
Đích thân ra tay cứu cho ba bệnh viện khỏi bị đóng cửa,
điều hành trại mồ côi tốt nhất và an toàn nhất bắc Anh.
Năm thì mười họa có xiết cổ vài người,
nhưng so sánh giữa cứu mạng và việc xiết cổ,
- chung quy lại, tôi cho là... - Cho đám cưới của tôi.
Cho tôi. Tôi cần một phù rể.
À, phải rồi,
- Tốt hơn không phải tên xiết cổ. - Gavin?
- Ai cơ? - Gavin Lestrade?
Anh ta là đàn ông và khá tốt.
Thực ra là Greg.
Và anh ta không phải bạn thân nhất của tôi.
À, Mike Stanford, hiểu rồi.
Anh ta cũng được...
Nhưng tôi không chắc anh ta có chịu...
Không, Mike cũng tuyệt, nhưng anh ta không phải bạn thân nhất của tôi.
Này Sherlock, đây là ngày trọng đại nhất đời tôi.
- Chà... - Đúng đấy, đúng thế.
Và tôi muốn đứng trên đó cùng với hai người
mà tôi yêu quý và quan tâm
- nhất trên thế giới. - Vâng.
- Mary Morstan... - Vâng.
...và...
Anh.
Tôi thừa nhận là ban đầu tôi không nhận ra anh ấy đang nhờ tôi.
Khi tôi hiểu ra,
tôi cho anh ấy biết là tôi vừa hãnh diện vừa ngạc nhiên.
Tôi giải thích với anh ấy tôi đã không ngờ tới yêu cầu này
và hơi run sợ vì nó.
Sherlock?
Nhưng tôi dù sao cũng hứa sẽ dùng hết khả năng để thực hiện nhiệm vụ,
mà đối với tôi, là việc khó khăn và tốn công sức nhất
mà tôi từng làm.
Thêm nữa, tôi đã cảm ơn anh ấy vì niềm tin anh ấy dành cho tôi
và thể hiện rằng tôi trên một vài phương diện,
đã suýt nữa cảm động vì nó.
Giờ thì hơi đáng sợ đấy.
Một lúc sau tôi nhận ra tôi đã không nói những điều này thành lời.
Vậy thực ra...
- Anh, ý anh là... - Vâng.
Tôi là...
- Phù rể. - ...bạn thân nhất?
Ừ, dĩ nhiên rồi.
Dĩ nhiên anh là bạn thân nhất của tôi.
Vị nó thế nào?
Ổn một cách ngạc nhiên.
Vậy anh sẽ phải có một bài phát biểu, dĩ nhiên.
Vậy nên...
Đã xong. Đã xong.
Cái đó nói rồi, cái đó nói rồi.
Cái này nói rồi.
Tôi e là, John, tôi không thể chúc mừng anh.
Mọi cảm xúc, đặc biệt là tình yêu,
đều trái ngược với sự lý trí lạnh lùng mà tôi coi trọng hơn hết thảy.
Một đám cưới, theo cách nhìn của tôi,
chẳng là gì ngoài việc ăn mừng mọi sự giả dối, bóng bẩy,
phi lý trí và đa cảm
trong cái thế giới ốm yếu và suy đồi này.
Hôm nay ta tôn vinh thứ đại diện cho cái chết được báo trước của xã hội này,
và chẳng bao lâu, tôi chắc rằng, là cả loài người.
Nhưng dù sao thì, hãy nói về John.
Làm ơn.
Nếu tôi tự làm khổ mình với một bạn đồng hành khi phiêu lưu,
thì đó không phải do tình cảm hay cho vui,
mà vì anh ấy có rất nhiều phẩm chất tốt,
mà anh ấy không nhìn ra khi quá ảm ảnh với tôi.
Quả vậy, danh tiếng về sự sắc sảo và nhanh nhẹn tôi có,
thật ra, đến từ sự tương phản phi thường
khi so sánh với John.
Cũng như cách các cô dâu
thích chọn phù dâu tẻ nhạt cho ngày trọng đại.
Nó cũng tương tự nhau, tôi thấy thế.
Mà sự tương phản là,
cách Chúa tôn lên vẻ đẹp các tạo hóa của người.
Hay sẽ như thế nếu Chúa không phải là hình tượng lố bịch
được tạo ra để cung cấp việc làm cho những thằng ngốc trong gia đình.
Điều tôi đang muốn nói là, tôi là
khó chịu nhất, thô lỗ nhất, vô học nhất
và khốn nạn một cách toàn diện nhất,
mà bất cứ ai có thể bất hạnh gặp phải.
Tôi thô bạo với đạo đức,
không nhận thức được cái đẹp
và vô cảm khi đối diện với hạnh phúc.
Nên nếu tôi không hiểu việc mình đang được nhờ làm phù rể,
đó là bởi vì tôi chưa bao giờ nghĩ tôi có thể là bạn thân nhất của bất cứ ai.
Và chắc chắn không phải là bạn thân nhất
của người dũng cảm nhất, tốt bụng nhất và thông thái nhất
mà tôi có vinh dự được biết.
À.
John, tôi là một đứa nực cười.
Được cứu rỗi chỉ nhờ tình bạn ấm áp và kiên trì của anh.
Nhưng do tôi là bạn thân nhất của anh,
tôi không thể chúc mừng anh trong việc chọn bạn đời.
Thực ra thì, giờ tôi có thể.
Mary, khi tôi nói cô xứng đáng với người đàn ông này,
đó là lời khen cao quý nhất tôi có khả năng ban tặng.
John, anh đã trải qua chiến tranh,
tổn thất,
và mất mát đau thương.
Rất xin lỗi lần nữa vì điều cuối cùng,
nên hãy biết rằng, hôm nay anh ngồi giữa
người phụ nữ anh đã chọn làm vợ và người đàn ông anh đã cứu rỗi.
Ngắn gọn lại là hai người yêu quý anh nhất trên cõi đời này.
Và tôi biết tôi cũng thay lời Mary khi tôi nói, bọn tôi sẽ không làm anh thất vọng
và bọn tôi có cả quãng đời còn lại để chứng minh điều đó.
- Nếu anh định ôm anh ta, hãy ngăn anh lại. - Không đâu.
À, đúng rồi, giờ đến vài câu chuyện hài hước về John.
Sao thế? Có chuyện gì? Sao ai cũng làm thế?
John?
Ôi, Sherlock!
Tôi đã làm gì sai à?
Không đâu, lại đây.
- Tôi chưa nói xong. - Ừ, tôi biết, tôi biết.
- Tiếp đến mấy câu chuyện hài hước... - Chờ tôi ngồi xuống được không?
Giờ đến vài câu chuyện hài hước về John.
Nếu mọi người vui vẻ lên một chút,
thế sẽ tốt hơn.
Tiếp tục nào.
Để có chuyện hài hước, ta không cần đi đâu xa hơn blog của John.
Sổ lưu chép quãng thời gian chúng tôi bên nhau.
Dĩ nhiên, anh ta thích lãng mạn hóa một chút, mọi người biết đấy,
anh ta là kẻ lãng mạn.
Chúng tôi đã xử lý một vài vụ kỳ lạ.
Người khách rỗng.
Người độc khổng lồ.
Cúi xuống, John!
Chúng tôi đã có vài vụ vò đầu bứt tóc.
Cái gì thế?
Một vận động viên thể dục Pháp được tìm thấy hoàn toàn mất trí,
bị vây quảnh bởi 1,812 hộp diêm, tất cả đều rỗng, ngoại trừ hộp này.
Và có gì trong đó?
Không giải thích được.
Vài vụ cảm động.
Cô ta sẽ gõ chuông cửa.
Ồ không, cô ta đã đổi ý.
Ồ, cô ta sẽ làm. Không, cô ta sẽ đi.
Cô ta đang rời đi. Ồ, cô ta đang quay lại.
Cô ta là khách hàng, cô ta tẻ nhạt. Tôi đã từng thấy triệu chứng đó rồi.
Hmm?
Đi qua đi lại trên vỉa hè luôn có nghĩa là có một mối tình.
Và dĩ nhiên tôi phải nhắc tới vụ "Con voi ở trong phòng."
Nhưng ta muốn chuyện gì đó thật cá nhân cho ngày đặc biệt này, phải không?
Người lính canh đẫm máu.
Cần thêm người bên phía nhà gái, Mary.
- Xem ra có vẻ hơi ít người. - Oh.
Lũ mồ côi mà.
Chỉ có bạn bè thôi, rất nhiều bạn bè.
Thu xếp để dàn nhạc bắt đầu vào đúng 11:48...
Buổi lễ diễn tập phải tận hai tuần nữa, cứ bình tĩnh.
Bình tĩnh? Tôi đang cực kỳ bình tĩnh.
Hãy quay lại việc xếp vị trí, đi nào.
Em họ của John, bàn trên cùng?
Hừm, ghét cô. Còn không muốn nghĩ tới cô.
- Thật sao? - Thiệp mừng hạng hai.
Rẻ tiền.
Mua ở trạm xăng, nhìn tem xem.
Phải liếm đến ba lần.
Cô ta rõ ràng vô thức nuốt nước bọt.
À, thế thì nhét cô ta gần hố xí.
Ồ, được.
Còn ai ghét tôi nữa?
Ồ, tuyệt, cảm ơn.
"Bức tranh vô giá bị xước" Có vẻ thú vị đấy.
- Bàn 4. - Xong rồi.
"Chồng tôi là ba người."
- Bàn 5. - Thiếu tá James Sholto, là ai?
À, sĩ quan chỉ huy cũ của John. Tôi không nghĩ ông ta sẽ tới.
- Ông ấy sẽ tới. - Vậy thì ông ta cần đặt chỗ.
Ông ấy sẽ đến.
"Chồng tôi là ba người." Nó thú vị đấy.
Ở đây nói anh ta có ba vết nốt ruồi khác nhau trên da.
Sinh ba cùng trứng. 1 phần nửa triệu các ca sinh.
Đã giải quyết mà không cần rời nhà.
Giờ thì khăn ăn.
Thiên nga hay nhà hát Sydney?
Anh học gấp khăn ở đâu?
Nhiều kỹ năng cần thiết khi tham gia điều tra tội phạm.
- Bốc phét, Sherlock - Tôi từng gạt bỏ chứng cứ
khi chỉ ra độ thẳng của vết gấp...
Tôi không phải John, tôi biết khi nào anh bốc phét.
Ok, tôi học qua Youtube.
Nhà hát ấy. Ồ chờ đã, tôi đang rung.
A lô?
Ồ, chào, Beth.
Ừ, ừ, tại sao không chứ.
Thực ra, nếu đó là Beth, chắc cũng liên quan đến tôi, chờ chút.
Anh ta biết ta không có bạn tên Beth.
Anh ta sẽ nhận ra đó là mật hiệu.
- Anh ta học YouTube cách gấp khăn. - Anh ta cẩn thận.
- Anh ta đang sợ. - Dĩ nhiên là không.
Khi ta sợ gì đó,
ta mong nó đến sớm hơn, chỉ để cho xong việc đi.
Nên anh ta đang sợ.
Sao anh ta phải sợ rằng ta sẽ kết hôn?
Nó sẽ không thay đổi gì hết, bọn anh sẽ vẫn làm việc.
Anh cần chứng minh với anh ấy. Em đã bảo anh tìm vụ mới.
- Anh đang cố. - Anh cần chỉ cho anh ta
thấy chuyện vẫn như ngày xưa.
Bỗng nhiên nó lại như thế.
Sherlock, ừm,
anh bạn.
Tôi đã...
Tôi đã ngửi qua 18 loại nước hoa.
Tôi đã thử
9 lát bánh khác nhau, tất cả đều có mùi vị giống hệt.
Tôi thích phù dâu mặc áo màu tím.
- Màu Lilac. - Lilac.
Chẳng còn lại quyết định gì.
Tôi còn không hiểu những quyết định đã được đưa ra.
Tôi đang giả vờ cho ý kiến, và nó thật mệt mỏi.
Nên làm ơn, trước khi cô ấy quay lại...
chọn cái gì đó đi.
- Bất cứ gì, chọn lấy một. - Chọn cái gì?
Một vụ án.
Hòm thư của anh đầy rồi. Cứ...
kéo tôi ra khỏi đây đi.
Anh muốn đi phá án? Bây giờ?
Làm ơn.
Sherlock, vì tôi.
Đừng lo gì cả, tôi sẽ giúp anh thoát khỏi đây.
Ồ.
"Thân gửi anh Holmes, tên tôi là Bainbridge."
"Tôi là một binh nhì trong đội Cận vệ Hoàng Gia."
"Tôi viết thư gửi anh vì một vấn đề cá nhân,"
"một việc tôi không muốn thông báo với cấp trên,"
"vì nó nghe có vẻ tầm thường."
"Nhưng tôi nghĩ ai đó đang theo dõi tôi."
"Tôi đã quen với khách tham quan, đó là một phần công việc."
"Nhưng việc này rất khác."
"Ai đó đang dõi theo tôi."
"Anh ta chụp ảnh tôi hàng ngày."
"Tôi không muốn nói với quản lý,"
"nhưng nó khiến tôi lo lắng."
Kẻ sùng bái đồng phục? "Mọi cô gái ngoan đều thích một anh lính."
"Thủy thủ" mới đúng.
Và Bainbridge nghĩ kẻ theo dõi anh ta là nam.
Hãy đến và điều tra xem.
- Làm ơn. - Lính canh ưu tú.
40 quân nhân và sĩ quan.
Tại sao lại chỉ là anh lính này? Lạ kỳ thật.
- Phải thế chứ. - Được rồi.
Tạm biệt.
À, bọn anh sẽ...
Anh cần, ừm, Sherlock giúp anh chọn vài...
- Cái cà vạt. - ...đôi tất.
- Sao ta không đồng ý là tất? - Ừ.
Anh phải kiếm một cái phù hợp.
Chính xác, để hợp với...
- Cà vạt. - ...bộ quần áo.
Sẽ mất một lúc, phải không?
- Áo khoác anh trong đó à? - Ừ.
Tôi sẽ đưa anh ta ra ngoài một chút.
- Cho anh ta thấy. - Tôi biết.
Anh đã nói sẽ kiếm một vụ cho anh ấy.
- Đi chưa, Sherlock? - Đến đây.
Taxi!
Đại đội, dừng!
Bên phải, quay!
Chúng tôi đến để gặp binh nhì Stephen Bainbridge.
Anh ta đang làm nhiệm vụ, thưa ngài.
Nhưng tôi sẽ báo cho anh ta biết khi anh ta nghỉ.
Và đó là khi nào?
Một tiếng nữa.
Anh có nghĩ họ được dậy không?
Dậy gì?
Làm sao để ngăn lại ham muốn gãi mông.
Tế bào thần kinh hướng tâm trong hệ thần kinh ngoại biên.
- Làm ngứa mông. - Ồ.
Vậy sao anh không gặp ông ta nữa?
- Ai cơ? - Chỉ huy trước của anh, Sholto.
- Chỉ huy trước? - Ý tôi là cũ.
"Trước" mang hàm ý là hiện tôi có một chỉ huy.
- Mà anh không có. - Mà tôi không có.
Dĩ nhiên là anh không có.
Ông ấy có nhiều chiến công, phải không?
- Một anh hùng. - Không phải ai cũng nghĩ vậy.
Ông ấy dẫn một đội "quạ" ra trận.
- Quạ? - Lính mới.
Phương pháp bình thường, để cho bọn họ làm quen.
Nhưng nó đi trệch hướng.
Họ đều hi sinh, ông ấy là người duy nhất sống sót.
Báo chí và gia đình nạn nhân xâu xé ông ấy.
Ông ấy bị dọa giết nhiều hơn anh.
Tôi không nghĩ vậy.
Và tại sao anh lại tự nhiên quan tâm đến một người khác?
Tôi đang tán gẫu.
Tôi sẽ không thử nó lần nữa.
Đổi chủ đề một cách hoàn toàn...
Anh biết là sẽ không có gì thay đổi chứ, khi tôi và Mary, kết hôn với nhau?
Ta vẫn sẽ làm những việc này.
Ồ, tốt.
Nếu anh lo việc đó.
Tôi đâu có lo.
Chuyện về Mary là,
cô ấy đã hoàn toàn thay đổi cuộc sống của tôi.
Thay đổi mọi thứ.
Nhưng nói để anh biết,
trong vòng vài năm qua, đã có hai người làm thế,
và người còn lại là...
một tên khốn nạn,
Tôi có thể hỏi nó là về chuyện gì không?
Binh nhì Bainbridge liên lạc với chúng tôi về một việc cá nhân, thưa ngài.
Không có gì là cá nhân khi liên quan đến lính của tôi.
- Anh thật sự muốn gì? - Tôi ở đây để điều tra một cách hợp pháp.
Anh là nhà báo hả?
Đào bới chuyện hoàng gia hay gì đó?
Không thưa ngài, tôi là...
Đại úy John Watson, Trung đoàn Northumberland số 5.
Đã xuất ngũ.
Giờ anh có thể là môi giới bán xe cũ, tôi cũng chẳng biết.
Bainbridge?
Có người đến gặp anh.
Bainbridge!
Tôi biết anh, phải không?
Hmm?
Tôi đã thấy anh trên báo.
Anh hay đi cùng với tay thám tử, người hay đội cái mũ dở hơi.
Bainbridge muốn cái quái gì với một thám tử?
Tôi e là tôi không thể nói được.
Anh không thể nói được? Cậu ta là lính trong trung đoàn của tôi.
Còn lâu tôi mới để anh ta dính vào mấy trò mưu mô nhảm nhí này.
Sếp.
- Sếp. - Có chuyện gì thế?
Là Bainbridge, thưa sếp. Anh ta chết rồi.
Chúa ơi!
Không, hãy để tôi xem xét, tôi là một bác sĩ.
Cái gì?
Trung sĩ, bắt giữ người này.
Cái gì? Không. Tôi là một bác sĩ.
Ồ, giờ anh là bác sĩ nữa hả?
- Trung sĩ. - Xin hãy để tôi khám nghiệm anh ta.
Thưa ngài, tôi bắt được tên này đang dò xét xung quanh.
Có phải chuyện là thế không?
Đánh lạc hướng tôi để tên này có thể vào đây và giết Bainbridge?
Giết anh ta với cái gì? Hung khí đâu?
- Gì cơ? - Hung khí đâu?
Cứ lục soát tôi xem, không có vũ khí.
Bainbridge vừa diễu binh, anh ta vừa xong nhiệm vụ năm phút trước.
Việc này sẽ xảy ra khi nào?
Anh rõ ràng đã đâm anh ta trước khi anh ta vào tắm.
- Không. - Không à?
Anh ta ướt sũng và vẫn còn dầu gội trên tóc.
Anh ta vào tắm, sau đó ai đó đâm anh ta.
Buồng tắm được khóa từ bên trong, sếp.
Tôi đã phải phá nó ra.
Anh chắc đã trèo vào.
Thế thì tôi cũng sẽ ướt sũng, phải không?
Thiếu tá, xin ngài! Tôi là John Watson, Trung đoàn bộ binh Northhumberland số 5.
Ba năm ở Afghanistan,
một cựu binh từng ở Kandahar, Helmand, và bệnh viện Bart.
Để tôi xem xét cho anh ta!
Cám ơn.
- Tự tử à? - Không.
Vẫn chuyện vũ khí. Không có dao.
Có một vết thương ở vùng bụng.
Cực kỳ mỏng.
Một người bị đâm đến chết.
Không có hung khí. Cửa bị khóa từ bên trong.
Chỉ có một lối ra vào đây.
- Sherlock. - Hả?
- Anh ta vẫn thở. - Ôi, Chúa ơi.
- Ta phải làm gì? - Đưa tôi cái khăn.
- Gì cơ? - Nhanh lên.
- Gọi xe cứu thương. - Gì cơ?
Gọi xe cứu thương, ngay!
Làm đi.
Y tá, ấn vào đây, mạnh vào.
- Y tá? - Ừ, tôi phải dùng tạm.
Giữ chặt lấy vết thương.
Stephen? Stephen, ở lại với tôi.
Binh nhì Bainbridge vừa kết thúc nhiệm vụ đứng canh.
Anh ta đứng đó hàng tiếng, với nhiều người đứng xem,
không có gì không ổn cả.
Anh ta hết nhiệm vụ và trong vòng vài phút đã gần chết
vì một vết thương ở bụng, nhưng không có vũ khí.
Nó đã biến đâu mất?
Quý ông và quý bà, tôi muốn mọi người hãy nghĩ thế này.
Một tên sát nhân có thể đi xuyên tường.
Một vũ khí có thể biến mất.
Nhưng trong chuyện này, chỉ có một yếu tố
có thể coi là thực sự đáng chú ý.
Có ai muốn đoán là gì không?
Cố lên nào, tiết mục này cũng có yếu tố hỏi đáp đấy.
Sở cảnh sát, anh có giả thuyết gì không?
Đúng, anh, anh cũng là thám tử, theo nghĩa rộng. Có giả thuyết gì không?
À, um...
Nếu lưỡi dao được đẩy qua, ừm...
lưới trên lỗ thông hơi...
Có thể bằng ná hoặc súng cao su,
ai đó bé nhỏ có thể bò vào đó.
Nên, ta đang tìm một người lùn.
- Tuyệt vời. - Thật à?
Không.
- Tiếp theo. - Anh ta tự đâm mình.
Xin chào, đó là ai vậy? Tom.
Có giả thuyết gì không?
Tự tử, với lưỡi dao làm từ máu đông và xương.
Vỡ tan sau khi đâm vào bụng, như là lưỡi dao...
bằng thịt.
- Một lưỡi dao bằng thịt? - Vâng.
Ngồi xuống.
Không.
Chỉ có một điểm, một điểm duy nhất đáng quan tâm
trong toàn bộ vụ án khó hiểu này,
và nói thật ra nó khá thường thấy,
John Watson.
Người mà khi tôi đang cố phá án mạng,
thay vào đó lại đi cứu một mạng.
Có những bí ẩn đáng được giải mã và những câu chuyện đáng được kể.
Người tốt nhất và dũng cảm nhất tôi biết
và hơn thế nữa, anh ấy thực sự biết làm việc.
Ngoại trừ chuẩn bị đám cưới và gấp khăn ăn, anh ta rất kém mấy việc đó.
Còn riêng vụ án vẫn là một kế hoạch khéo léo
và thông minh nhất để ám sát, hay mưu sát,
mà tôi đã có vinh dự được chạm trán.
Một bí ẩn phòng kín hoàn hảo nhất mà tôi được biết.
Tuy nhiên, tôi không chỉ đến đây để khen John,
tôi cũng ở đây để làm anh ta xấu hổ, nên hãy...
Chờ đã. Nó được thực hiện thế nào?
- Cái gì thực hiện thế nào? - Vụ đâm dao.
Tôi e là tôi không biết.
Tôi chưa giải được vụ đó.
Đôi khi điều đó cũng xảy ra. Rất... rất đáng thất vọng.
Sự bối rối theo tôi đến "đêm cuối đời trai".
Dĩ nhiên là có hàng giờ chuyện để nói ở đây,
nhưng tôi sẽ chỉ nói những đoạn hay nhất.
Vụ "Người Phù Du"
"Hiện trường án mạng"?
"Địa điểm các vụ án mạng"?
Nhậu nhẹt theo chủ đề.
Ừ, nhưng sao anh không xuống mấy quán gần ga ngầm ấy?
Thế không thân thiết lắm.
Chúng tôi sẽ đi uống ở...
Mọi con phố mà bọn anh tìm thấy một xác chết.
Hay quá nhỉ.
- Thế liên quan gì đến tôi? - Tôi không muốn bị ốm.
Thế sẽ hỏng hết, mất vui.
Anh là một nhà hóa học có bằng, anh không tự tính được à?
Tôi thiếu kinh nghiệm thực tế.
Ý anh là anh nghĩ tôi thích rượu bia?
- Đôi khi. - Rằng tôi nghiện rượu.
Không, không.
Cô trông khỏe đấy.
- Đúng thế. - Thế còn...
Tom?
- Không phải kẻ biến thái. - Giờ vẫn thế? Tốt.
Và chúng tôi làm tình rất nhiều.
Được rồi.
Tôi muốn cô tính toán dung tích lý tưởng cho John, và cho tôi,
để luôn có trạng thái tốt nhất trong cả buổi tối.
- Hơi ngà ngà, tốt. - Tè vào trong tủ áo, không tốt.
Hmm.
Cho hai... bia.
- Cốc à? - 443.7 ml.
Ah...
- Ta có kế hoạch à? - Anh sẽ cảm ơn tôi.
- Cụng ly. - Cụng ly.
- Ở đằng kia. - Cái gì?
Toa lét, trong vài giây anh sẽ cần...
Chờ đã, nói sau, tôi cần đi vệ sinh.
Mmm. Đúng theo lịch.
- Hả? - Không có gì, đi đi!
"Đi tè" "Lượng cồn trong máu."
- Bao lâu? - Gì cơ?
Thời gian đi tiểu.
Ước tính tương đối khối lượng xả...
Ngừng nói ngay.
Oh.
À, nhanh lên, một ly nữa, anh ta không được thấy.
Của anh đây.
Cụng ly.
Tôi biết mấy em nóng bỏng!
Đừng bảo là tôi không biết!
Được rồi, đủ rồi.
Cậu bé tuyệt vời.
Tôi biết mấy em nóng bỏng mà.
Tôi nổi danh toàn thế giới.
Anh có nổi danh toàn thế giới không?
Không, tôi không nổi danh toàn thế giới.
Không.
Mà tôi còn không nhớ được là vì cái gì.
Là...
tội phạm, hay là gì đó.
Ồ.
Các cậu sao đã về rồi? Tôi tưởng các cậu sẽ về muộn.
À, Hudders. Mấy giờ rồi?
Các cậu mới ra ngoài hai tiếng.
Tôi có phải một loại rau không?
Anh hay là...
Hài hước đấy.
- Cám ơn. - Coi nào.
- Không, anh không phải là rau. - Đến lượt anh.
Ừm...
Tôi có phải con người không?
Đôi khi.
Không chơi "đôi khi". Phải là...
Đúng, anh là con người.
Ừ, tôi biết. Tôi có phải đàn ông không?
- Có. - Có cao không?
Không cao như mọi người nghĩ.
Hừm, có tốt không?
- Hơi. - Thông minh?
- Tôi sẽ cho là có. - Anh sẽ à.
Tôi có quan trọng không?
Với một vài người.
Mọi người có thích tôi không?
Ừm, không, họ không.
Anh thường khiến họ tức điên.
OK.
Tôi có phải hiện đang là Vua nước Anh không?
Ta...
Anh biết ta không có Vua mà.
- Không có à? - Không.
Đến lượt anh.
Tôi không phiền.
Tôi có phải phụ nữ không?
Cái gì?
Có.
Tôi có xinh không?
Người này.
Cái đẹp là một khái niệm dựa hoàn toàn vào ấn tượng thời thơ ấu,
ảnh hưởng ngoại cảnh và người làm gương.
Ừ, nhưng tôi có phải là một phụ nữ xinh đẹp không?
Tôi không biết anh là ai, tôi không biết anh là người thế nào.
Anh chọn cái tên mà!
Nhưng tôi chọn nó ngẫu nhiên từ mấy tờ giấy.
Anh vẫn chưa hiểu cách chơi trò này, phải không Sherlock?
Vậy tôi là con người, tôi không cao như mọi người nghĩ.
Tôi... Tôi hơi tốt.
Thông minh, quan trọng với vài người.
Nhưng tôi thường khiến họ tức điên.
- Biết rồi. - Vậy nói đi.
Tôi là anh, có phải không?
Khách hàng!
Khách hàng.
- Xin chào. - Xin chào.
Mời vào.
Ai trong hai anh là Sherlock Holmes?
Tôi không... nhiều lắm.
Ý tôi là, tôi không hẹn hò nhiều lắm.
Và anh ta có vẻ tốt, anh hiểu không?
Chúng tôi có vẻ như tự nhiên có kết nối.
Chúng tôi đã có một đêm, bữa tối.
Một cuộc trò chuyện thú vị. Nó đã rất tuyệt.
Và thật tình,
tôi đã rất muốn tiến xa hơn, nhưng tôi đã nghĩ,
"không, điều này đặc biệt."
"Hãy đi chậm thôi. Trao đổi số điện thoại."
Anh ta đã nói sẽ liên lạc, thế rồi...
Có lẽ anh ta đã
không quan tâm như tôi, nhưng tôi...
đã chỉ nghĩ ít nhất anh ta sẽ gọi để nói là chúng tôi đã chấm dứt.
Tôi quay lại chỗ đó,
đến nhà anh ta, không có dấu vết của anh ta.
Anh Holmes, tôi thật sự nghĩ là...
tôi đã ăn tối với một con ma.
Anh Holmes?
Với một con ma, anh Holmes!
Tẻ nhạt, tẻ nhạt, tẻ nhạt. Không!
Thật thú vị.
John. John! Tỉnh dậy đi.
Tôi xin lỗi, cô biết đấy...
Bất lịch sự. Bất lịch sự!
Tôi đã kiểm tra với chủ nhà, và người đàn ông sống ở đó đã chết.
Lên cơn đau tim.
Vậy mà chúng tôi ở đó ăn tối một tuần sau đó.
Và tôi tìm thấy thứ này trên mạng,
gần như một phòng chat,
dành cho những cô gái nghĩ rằng họ đang hẹn hò với những người ở cõi âm.
Đừng lo, tôi sẽ tìm ra anh ta trong mười phút.
Tên con chó của cô là gì?
Ừ, tôi ở đó nếu anh muốn...
John, tỉnh dậy đi.
Nghĩa là...
Anh... Cuộc chơi gì đó...
- Oh. - Ừ, câu đó.
OK.
Ồ, tuyệt đấy.
Chỗ này tuyệt đấy.
- Có thấy gì không? - Hả?
Có manh mối gì không, anh Holmes?
Oh, er...
Bàn thẩm mỹ? Nghệ thuật?
Ghế? Da? Ngồi? Ngủ?
Loa. Công nghệ.
Cái chết? Xương sọ? Đã chết?
Gỗ? Ống? Cái khỉ gì thế?
Trứng? Ghế? Thứ để ngồi?
Y tá? Khách hàng? Nạn nhân? Áo len?
Tôi sẽ lôi cái này ra.
Mmm-hmm.
- Anh ổn chứ? - Hmm?
- Anh ta đang săm soi. - Gì cơ?
Anh ta...
Anh ta đang săm soi ra vẻ nguy hiểm.
Anh Holmes?
- Anh Holmes! - Tôi sẽ gọi cảnh sát.
Ôi, không.
Này, này này!
Đây là thám tử nổi tiếng,
Đây là Sherlock Holmes và cộng sự, John Hamish Watson.
Ông nghĩ mình đang làm gì thế?
Đừng phá vỡ tính toàn vẹn của...
Hiện trường.
Ừ, cái đó.
- Dậy nào, dậy nào! - Ôi, Chúa ơi.
Greg? Có phải Greg không?
Dậy đi, tôi sẽ gọi cho hai người tắc xi.
Tôi đã dàn xếp với trung sĩ trực rồi.
Đúng là hai tay non cơ.
Các anh còn không trụ được đến giờ đóng cửa.
- Anh nói bé thôi được không? - Không được!
Đi nào.
Vậy, cám ơn vì, anh biết đấy...
- một buổi tối. - Nó thật tệ hại.
- Ừ. - Oh.
tôi đã định giả vờ, nhưng...
nó thật sự là tệ hại.
- Người phụ nữ, Tessa... - Cái gì?
Hẹn hò với một con ma, vụ thú vị nhất nhiều tháng nay.
Thật là một cơ hội bị phí phạm.
Được rồi.
- Cậu thấy sao rồi? - Mmm.
Y như ngày xưa, khi có cậu ở đây.
Tôi đã làm cho cậu món ưa thích.
- Một lần cuối. - Oh.
Đừng nói như thể chuyện sẽ kết thúc.
Tôi sẽ ghé qua chơi, bà biết đấy.
Ồ, tôi đã nghe câu này một lần rồi.
Không, lần này khác lần trước, phải không?
Rất khác với khi ta tưởng đã mất cậu ấy.
Hôn nhân làm thay đổi mọi thứ, John.
- Vậy sao? - Ừ.
Cậu không nghĩ là vậy, nhưng nó sẽ khác.
Nó là một giai đoạn khác trong đời cậu.
Cậu sẽ gặp những người bạn mới, vì hai người là một cặp đôi,
Và rồi cậu sẽ quên lãng dần bạn cũ.
Nó sẽ không như thế.
Nếu cậu tìm được đúng người, người mà cậu thực sự hợp đôi,
đó là điều tuyệt nhất trên thế giới.
Tôi đã tìm được, tôi biết điều đó.
Ồ, tôi chắc là đúng. Cô ấy rất tuyệt.
Ừ, tôi nghĩ vậy.
- Còn bà thì sao? - Tôi?
Bà có nghĩ bà đã tìm được đúng người khi cưới ông Hudson không?
Không, mọi thứ đã như một cơn lốc với chúng tôi.
Tôi biết mọi thứ sẽ không ổn,
- nhưng tôi cứ như bị cuốn theo. - Phải rồi.
Và rồi chúng tôi chuyển đến Florida.
Chúng tôi đã rất vui vẻ,
nhưng dĩ nhiên tôi không biết ông ta đang làm gì.
- Là ma túy. - Ma túy?
Ông ấy điều hành một...
Cậu gọi nó là gì nhỉ?
Ừm... một...
băng đảng.
- Và giao du với rất nhiều kẻ xấu. - Phải rồi.
Và rồi tôi phát hiện ra những người phụ nữ khác.
Tôi đã không biết gì.
Nên, khi ông ta bị bắt vì đã bắn nát đầu ai đó,
tôi đã thấy nhẹ nhõm, thú thật là thế.
Phải rồi.
Nó thuần túy là chuyện thể xác giữa tôi và Frank.
Chúng tôi gần như không rời tay ra được khỏi nhau.
Tôi biết, đã có một đêm...
Ồ, có phải là Sherlock không?
Vậy sao?
Đó là Sherlock.
Sẽ có những người khác.
- Người khác? - Nạn nhân. Phụ nữ.
Hầu hết các con ma chỉ ám một căn nhà.
Nhưng con ma này thì, sẵn sàng di chuyển. Xem này.
Hừm... không phải cô.
Không phải cô. Không phải cô.
Không phải cô. Không phải cô. Không phải cô. Hay là cô.
Không phải cô. Không phải cô. Không phải cô. Không phải cô.
Không phải cô, cô, hay cô.
- Chào. - Gail.
Charlotte.
Robyn.
Vicky.
Cô gặp hắn ta như thế nào?
Tiếp cận tôi ở quán bar.
Cùng tập gym chỗ tôi.
Chúng tôi bắt chuyện trên xe buýt.
Trên mạng.
- Tên? - Tôi đã nói rồi.
Tên hắn ta.
- Oscar. - Mike.
Terry.
Ừm... Khỉ đáng yêu.
- Về chỗ của cô? -Chỗ của anh ta.
Địa chỉ?
Không có gì xảy ra.
Nó chỉ... rất lãng mạn.
Bốn phụ nữ trong bốn đêm. Hắn chắc phải có gì đó đặc biệt.
- Anh ta rất quyến rũ. - Anh ta lắng nghe.
Anh ta rất ngọt ngào.
- Anh ta đáng yêu... - Anh ổn chứ?
Anh đã để thức ăn nguội.
Bà Hudson sẽ nổi điên.
Không phải bây giờ, John.
Xin lỗi.
Anh ta rất giỏi trong cách ứng xử.
Tên khác nhau, địa chỉ khác nhau.
- Miêu tả hắn xem. - Tóc vàng, ngắn.
Tóc đen, dài.
Tóc đỏ, tôi thích tóc đỏ.
Không biết.
Anh ta đeo mặt nạ.
Hắn ăn cắp danh tính của những xác chết,
lấy tên của họ từ mục cáo phó.
Đều là các chàng trai độc thân.
Hắn sử dụng căn hộ của người đã chết,
với giả định là chúng sẽ trống trong một thời gian.
Một tổ ấm miễn phí.
- Tôi thấy muốn bệnh. - Khủng khiếp quá.
- Thật dễ sợ. - Thông minh đấy.
Thằng khốn.
Xin chào, Tessa.
Giờ quay lại công việc. Không ai muốn vào nhà của một người đã chết.
Ít nhất là cho đến khi nó đã được dọn dẹp, vậy nên, hắn cải trang,
lấy trộm nhà một người, lấy trộm danh tính của họ.
Nhưng chỉ cho một đêm.
- Rồi hắn biến mất. - Hắn không phải ma, John.
Hắn là một con phù du. Hắn sống trong một ngày.
Vậy, hắn đang tìm kiếm thứ gì?
Công việc?
- Làm vườn. - Đầu bếp.
- Y tá riêng. - Tôi làm bảo vệ.
Dọn phòng.
Dĩ nhiên. Các cô đều làm cho một người.
Không, không. Không phải cùng ông chủ.
Chết tiệt! Đi nào, ta có thể làm việc này.
Buổi tối lý tưởng?
- Đi bắn đĩa bay. - Nhảy tập thể.
- Xem phim. - Uống rượu xem vô tuyến.
Ngục tối.
- Đồ trang điểm? - Clarins.
- No7. - Maybelline.
- Không có gì đặc biệt. - Bất cứ thứ gì rẻ tiền.
Nước hoa?
- Chanel. - Chanel.
Estée Lauder.
Người đàn ông lý tưởng?
- George Clooney. - Ôi, không.
Người yêu gia đình.
Anh ta phải thích ôm ấp.
Người tận tình.
Mười thứ:
Một, một người không ganh đua với những đàn ông khác.
Hai, một người không liên tục cố thể hiện mình bằng cách tỏ ra nam tính.
Có một điểm chung nào đó, chắc chắn phải có.
Không ai trong các cô báo bị mất thứ gì.
Bảo vệ, làm vườn, đầu bếp,
dọn phòng, y tá riêng.
Hắn đang tán tỉnh những người phục vụ.
Những người phục vụ ai đó. Nghĩ đi nào.
Trừ khi...
Các cô có bí mật nào chưa từng kể với ai không?
Không.
- Tóm được rồi! - Ý anh là gì?
Ai cũng sẽ có bí mật và họ đều trả lời rất nhanh.
- Phải đi rồi. - Gặp lại sau.
- Không, chờ đã. - Tạm biệt.
Xin lỗi chàng đẹp trai, có những bí mật cần được giữ kín.
Đám cưới vui vẻ nhé.
Ừ.
Tại sao? Tại sao hắn hẹn hò với những phụ nữ đó
và không hồi âm họ?
Anh đang bỏ qua điều hiển nhiên.
- Vậy à? - Hắn ta là đàn ông.
Nhưng tại sao hắn thay đổi danh tính?
Có lẽ hắn đã kết hôn.
Ồ.
Đã kết hôn.
Rất rõ ràng, quả vậy.
Người Phù Du chỉ đang cố thoát khỏi cái gông ngột ngạt của cuộc sống gia đình,
và thay vì suốt ngày ngồi xem tv,
hay đi ăn thịt nướng với những người ghê tởm
và chán ngắt mà anh ta không thích,
anh ta dùng trí thông minh, sự nhạy bén và khả năng hóa trang
để tìm của lạ.
Anh ta...
Giờ nghĩ lại,
tôi có lẽ đã nên kể chuyện về con voi ở trong phòng.
Dù sao thì, nó cũng giúp tôi minh họa thêm
John vô giá thế nào đối với tôi.
Tôi có thể phân tích hiện trường vụ án như cách anh ấy hiểu một con người.
Tôi từng nghĩ nó khiến tôi đặc biệt.
Nói thật ra tôi vẫn nghĩ vậy. Nhưng tôi khuyên một lời.
Nếu bất cứ ai trong các bạn cần nhờ đến một trong chúng tôi,
tôi sẽ phá được vụ án,
nhưng phải John Watson mới cứu được mạng các bạn.
Cứ tin tôi về điều đó, tôi nên biết,
anh ấy đã cứu mạng tôi nhiều lần và theo rất nhiều cách.
Trang blog này
là câu chuyện về hai người đàn ông và các cuộc phiêu lưu nực cười của họ
Đầy án mạng, bí ẩn, và sự hỗn loạn.
Nhưng kể từ giờ, có một câu chuyện mới.
Một cuộc phiêu lưu vĩ đại hơn.
Thưa quý vị,
xin hãy rót đầy cốc và đứng thẳng dậy.
Hôm nay là khởi đầu cuộc phiêu lưu của Mary Elizabeth Watson
và John Hamish Watson.
Hai lý do mà tất cả mọi người chúng ta...
Cô đã nói gì?
Cô đã nói...
"John Hamish Watson."
Cô đã nói thế. Cô đã nói "Hamish".
Đây là một thám tử nổi tiếng, Sherlock Holmes,
và cộng sự, John Hamish Watson.
Vì sao cô lại biết?
Vì sao cô lại biết tên đệm của anh ấy?
Anh ấy không bao giờ nói với ai, anh ấy ghét nó.
John H Watson?
Đúng.
- Henry à? - Im đi.
- Humphrey? - Im đi.
- Higgins? - Biến đi!
Phải mất nhiều năm anh ấy mới chia sẻ với tôi.
Đó là giấy khai sinh của tôi.
Đúng.
Và người đàn bà, cô ta biết.
Hamish.
John Hamish Watson.
Nếu cô đang nghĩ nên đặt tên con là gì.
Chúa mới biết cô ta hiện ở đâu.
Biến ra khỏi đầu tôi, tôi đang bận!
Chỉ có một lần duy nhất cái tên đó được công bố.
Có cần phải in nó lên thiệp mời không?
Đó là tên anh mà.
- Nó là truyền thống. - Nó hài hước.
Đám cưới vui vẻ nhé.
Đám cưới.
Cô biết về đám cưới.
Quan trọng hơn, cô đã nhìn thấy thiệp mời đám cưới.
Chỉ có khoảng 100 người được nhìn thấy thiệp mời đó.
Người Phù Du chỉ gặp năm phụ nữ.
Để một người thuộc cả hai nhóm trên...
có thể là trùng hợp ngẫu nhiên.
Ôi, Sherlock!
Ta thường nói gì về trùng hợp ngẫu nhiên nhỉ?
Vũ trụ hiếm khi lười biếng như thế.
Nên, khả năng cao là...
Ai đó đã bỏ nhiều công sức...
để tìm hiểu về đám cưới này.
- Công sức gì? - Nói dối. Giả danh tính.
- Cho thấy điều gì? - Ý định phạm tội.
- Và cũng cho thấy... - Sự khôn ngoan, có kế hoạch.
Rõ ràng. Nhưng quan trọng hơn?
Người Phù Du.
Người Phù Du đang...
...ở đây, hôm nay.
Ồ, xin lỗi. Tôi...
Một ly nữa, thưa ngài?
Cám ơn, vâng.
Có chuyện sẽ xảy ra, ở ngay đây.
Giờ, ta đến đâu rồi nhỉ?
Có thể là bất cứ lúc nào.
Cậu đang nắm quyền kiểm soát căn phòng.
À, vâng. Hãy nâng ly lên và đứng dậy.
Rất tốt. Cám ơn.
Đừng để mất nó.
Và lại ngồi xuống.
Thưa quý vị, người ta thường nói không nên kéo dài bài phát biểu hay.
Nên kết thúc sớm, khi khán giả còn cười.
Một lời khuyên tốt mà tôi sẽ cố gắng ghi nhớ, nhưng giờ thì...
Phần hai! Phần hai dựa vào nhiều hành động hơn.
Tôi sẽ đi lại và khuấy động mọi thứ một chút.
Ai mà lại tới đám cưới? Đó là câu hỏi.
Ai mà lại bỏ ra công sức để vác thân đến dự một đám cưới?
Thì, tất cả mọi người.
Đám cưới rất tuyệt, tôi thích đám cưới.
- Anh ta làm gì thế? - Có gì đó không ổn.
Và John cũng rất tuyệt.
Tôi chưa nói hết điều đói, mới chỉ chạm đến bề mặt thôi.
Tôi có thể nói cả tối về sự phong phú và phức tạp
của mấy cái áo len, và anh ấy biết nấu ăn.
Làm vài thứ...
với món đậu... một lần.
Có thể không phải đậu. Có thể không phải anh ấy.
Nhưng anh ấy có giọng hát hay, hoặc ai đó khác.
Quá nhiều, quá nhiều, quá nhiều, quá nhiều!
Xin lỗi, quá nhiều chuyện cười về John.
Giờ thì...
Ý định phạm tội.
Tôi nói đến đâu nhỉ? À, vâng.
Bỏ rất nhiều công sức.
Bài phát biểu.
Hãy nói về...
Tất cả đều là dấu hiệu của...
Sát nhân.
Xin lỗi, tôi vừa nói "sát nhân" à? Tôi định nói là hôn nhân.
Nhưng, như các bạn biết,
chúng cũng khá giống nhau, nếu các bạn để ý.
Những người liên quan thường biết nhau và nó kết thúc khi một trong hai chết đi.
Công bằng mà nói, giết người nhanh hơn nhiều.
Janine, người này thì sao? Vẻ ngoài chấp nhận được.
Quan trọng hơn, bạn gái anh ta đang mặc đồ lót mới mua
và không thèm phủi sợi vải trên áo anh ta
hay chỉ ra vết bẩn sau cổ anh ta.
Anh ta sẽ phải về một mình. Thêm nữa, anh ta đam mê truyện tranh và viễn tưởng,
họ luôn tỏ ra biết ơn, và luôn cố gắng hết sức.
Geoff, phòng vệ sinh nam.
- Ra phòng vệ sinh, làm ơn. - Greg.
Phòng vệ sinh, làm ơn.
- Tại sao? - Ồ, tôi không biết, có lẽ đến lượt anh.
À, ừ, giờ tôi mới nhớ.
Phong tỏa chỗ này.
Sherlock, liệu có thể kết thúc
bài phát biểu không? Ta phải cắt bánh.
Ồ, thưa quý ông và quý bà,
anh ta không chịu được khi tôi có cơ hội phát biểu.
- Vatican cameos. (cảnh báo nguy hiểm) - Anh ta nói gì? Thế nghĩa là gì?
Chuẩn bị tinh thần, ai đó sắp chết.
Cái gì?
Khoanh vùng.
Khoanh vùng!
Không.
Không phải anh!
Mà là anh.
Luôn là anh.
John Watson, anh giữ tôi đi đúng hướng.
- Tôi phải làm gì? - Anh đã làm xong rồi.
Không phá vụ án mạng. Mà cứu mạng sống.
Xin lỗi.
Lạc đề một chút. Quay lại rồi, phù!
Hãy chơi một trò chơi. Hãy chơi trò giết người.
Sherlock!
Tưởng tượng ai đó sẽ bị ám sát tại tiệc cưới.
Các bạn sẽ chọn ai?
Tôi nghĩ lúc này cậu đang là lựa chọn số một.
Nếu ai đó có thể đẩy cốc rượu của bà Hudson hơi xa ngoài tầm tay một chút,
thì sẽ tuyệt quá.
Quan trọng hơn, ai mà các bạn chỉ có thể giết tại một đám cưới?
Hầu hết ta có thể giết mọi người ở bất cứ đâu.
Như một cách luyện trí óc, tôi thường lên kế hoạch
ám sát bạn bè và đồng nghiệp.
Như John, tôi sẽ đầu độc. Một kẻ phàm ăn, nên quá dễ.
Tôi sẽ cho anh ta ăn hóa chất, anh ta sẽ không nhận ra.
Anh ta từng bỏ lỡ cả thứ Tư, mà không biết gì.
Lestrade thì quá dễ để giết,
thật là một phép lạ khi chưa ai bị cám dỗ.
Tôi có chìa khóa vào nhà anh trai,
tôi có thể lẻn vào và bóp cổ anh ta,
nếu thấy có hứng.
Anh ta nổi điên rồi, phải không?
Nên, một lần nữa, ai mà ta chỉ có thể giết ở đây?
Rõ ràng đây là một cơ hội hiếm có,
nên đó là một người không ra ngoài nhiều.
Một người mà việc đi ra ngoài xã hội
được lên kế hoạch trước cả tháng là một ngoại lệ.
Phải là cơ hội có một không hai.
Và do giết ai đó trước đám đông là việc rất khó,
giết họ tại chỗ riêng tư chắc không phải là lựa chọn.
Vậy là một người sống ở một địa điểm khó tiếp cận hoặc không rõ ràng,
Có lẽ là một người kín đáo,
bị ám ảnh về vấn đề an ninh cá nhân.
Rất có thể là một người đang bị đe dọa.
Thiếu tá James Sholto, là ai?
- Tôi không nghĩ ông ấy sẽ đến. - Ông ấy sẽ đến.
- Vậy bây giờ ngài sống ở đâu? - À,
một nơi khỉ ho cò gáy.
Báo chí và gia đình nạn nhân xâu xé ông ấy.
Ông ấy bị dọa giết nhiều hơn anh.
Một người ẩn dật?
Có vài người giúp việc.
- Công việc? - Làm vườn. Đầu bếp. Y tá riêng. Dọn phòng.
Luôn đổi người để tăng tính an toàn.
Tôi làm bảo vệ.
Có lẽ tất cả đều kí hợp đồng bảo mật.
Các cô có bí mật nào chưa nói với ai không?
- Không. - Nhưng vẫn còn một câu hỏi nữa.
Một câu hỏi lớn, rất lớn.
Ta sẽ làm thế nào? Ta giết người thế nào trong đám đông?
Phải có cách nào đó.
- Nó đã được lên kế hoạch. - Chú Holmes!
Xin chào, Archie. Giả thuyết của cháu là gì?
Đoán đúng thì sẽ có ảnh bà sơ cụt đầu cho cháu.
Người vô hình có thể làm thế.
Ai, gì, sao, lúc nào, ở đâu cơ?
Kẻ vô hình với lưỡi dao vô hình.
Kẻ đã cố giết người lính gác.
Bainbridge? Bainbridge!
Ồ, không chỉ lên kế hoạch, lên kế hoạch và tập dượt trước.
Thưa quý ông và quý bà, giờ ta sẽ tạm nghỉ giải lao.
Cô dâu và chú rể!
Cô dâu và chú rể.
Thiếu tá Sholto sẽ bị ám sát.
Tôi không biết do ai và thế nào, nhưng nó sẽ xảy ra.
Xin lỗi, xin tránh đường. Phải đi tư vấn.
- Ở nguyên đây. - Cẩn thận đấy.
Xin lỗi, cho tôi qua.
Xin lỗi.
Tôi xin lỗi, một phút thôi. Tôi rất xin lỗi.
Có chuyện gì vậy?
Sao anh lại không nhớ là phòng nào? Anh nhớ mọi thứ mà.
- Tôi phải xóa cái gì đó đi. - 207!
Thiếu tá Sholto?
Thiếu tá Sholto!
Nếu ai đó sắp muốn lấy mạng tôi,
thì cũng chẳng phải là lần đầu. Tôi đã sẵn sàng.
Thiếu tá, cho chúng tôi vào.
- Đạp tung cửa ra. - Tôi thì sẽ không làm thế.
Tôi có khẩu súng ở trong tay và có thói quen phản xạ không may.
Ông không an toàn trong đó. Kẻ đang nhắm vào ông,
phòng kín cũng không ngăn được hắn.
Kẻ vô hình với lưỡi dao vô hình.
Tôi không biết hắn làm cách nào. Tôi không thể ngăn hắn
và hắn sẽ ra tay tiếp.
Vậy giải nó đi.
Cái gì cơ?
Anh là ngài Holmes nổi tiếng, phá vụ án đi, làm đi.
Nói với tôi hắn làm thế nào và tôi sẽ mở cửa.
Làm ơn, đây không phải lúc chơi trò chơi, cho chúng tôi vào, ông đang gặp nguy!
Cả anh nữa, nếu anh còn ở đây.
Xin hãy rời xa tôi.
Bất chấp danh tiếng của tôi, tôi thật sự không muốn ai liên lụy.
- Giải nó đi. - Gì cơ?
Giải nó và ông ta sẽ mở cửa như đã nói.
Tôi không giải được lúc trước, giờ sao tôi giải được?
- Bởi vì giờ nó quan trọng. - Cô nói gì thế?
Cô ấy nói gì vậy? Kiểm soát vợ anh đi.
Cô ấy nói đúng.
- Ồ, anh đã đổi ý rồi. - Cô ấy nói đúng, im đi.
Anh không phải kẻ giải đố thuê, anh chưa bao giờ như vậy.
Anh là kẻ thích kịch tính. Giờ, có một người sắp chết,
cuộc chơi bắt đầu, giải nó đi!
Bainbridge?
Bainbridge!
Công bằng mà nói,
- anh ta cũng thích kịch tính. - Tôi biết.
Thiếu tá Sholto, sẽ không ai đến để giết ông.
Tôi e là ông đã bị ám sát một vài tiếng trước.
- Anh nói gì cơ? - Đừng tháo thắt lưng ra.
Thắt lưng của tôi?
Thắt lưng, đúng.
Bainbridge đã bị đâm cả tiếng trước khi ta thấy anh ta,
nhưng là xuyên qua thắt lưng anh ta.
Thắt lưng chặt, đeo rất cao trên bụng.
Rất dễ để đâm lưỡi dao nhỏ xuyên qua lớp vải,
và ta sẽ không cảm thấy gì.
Thắt lưng sẽ bóp chặt da thịt lại
- khi nó được thắt chặt. - Chính xác.
- Nhưng khi ta cởi nó ra... - Đâm dao hẹn giờ.
Thừa thời gian để tạo chứng cứ ngoại phạm.
Thiếu tá Sholto!
Vậy...
Tôi sẽ bị giết bởi bộ đồng phục của mình.
Thật thích hợp.
Anh ấy đã giải được vụ án, Thiếu tá, ông giờ đáng lẽ phải mở cửa ra.
Thỏa thuận là thỏa thuận.
Tôi đáng lẽ đã không còn được mặc nó nữa.
Họ đã đặc cách cho tôi giữ nó.
Tôi không thể tưởng tượng ra cuộc sống khi không mặc nó.
Có lẽ, trong hoàn cảnh này, tôi không cần tưởng tượng.
Khi quá nhiều người muốn ta chết, thì sẽ thật bất lịch sự nếu tranh cãi.
Dù ông đang làm gì trong đó, James, dừng lại, ngay lập tức.
Tôi sẽ đạp tung cánh cửa này.
Anh Holmes, tôi và anh khá giống nhau, tôi nghĩ vậy.
Đúng, ta giống nhau.
Luôn có lúc thích hợp để chết, phải không?
Dĩ nhiên là có.
Và ta nên chào đón nó khi nó đến.
Như một người lính.
Dĩ nhiên, nhưng không phải tại đám cưới John!
Ta sẽ không làm thế, phải không, ông và tôi?
Ta sẽ không bao giờ làm thế với John Watson.
- Anh sẽ đạp cửa vào. - Chờ đã, anh không cần làm thế.
Hmm?
Tôi tin là tôi đang cần chăm sóc y tế.
Tôi tin tôi là bác sĩ của ông.
Khá tốt.
- Cứ giữ bình tĩnh khi xoay. - Tại sao ta phải tập dượt?
Bởi vì ta sắp sửa khiêu vũ trước đám đông
và kỹ năng của cô thật tệ hại.
- À, anh là thấy giáo tốt. - Hmm.
Và là một bạn nhảy tuyệt vời.
- Tôi cho cô biết một bí mật nhé, Janine? - Cứ nói đi.
- Tôi thích khiêu vũ, tôi luôn thích nó. - Thật sao?
Xem nhé.
Ồ!
Chưa cần dùng đến trong vụ án nào,
nhưng cô biết đấy, tôi luôn hi vọng sẽ gặp vụ thích hợp.
Tôi ước gì anh không phải...
thứ gì đó anh hiện đang là.
- Tôi biết. - Chà.
Mừng là anh ra tay, Sherlock,
sao mà lũ giết người chạy loạn lên trong đám cưới của tôi thế?
Một kẻ giết người... Một kẻ giết người không thành. Thích phóng đại mọi việc.
Cứ thử sống với anh ta xem.
Sherlock.
- Tôi đã gọi anh ta cho anh. - À, người chụp ảnh, tuyệt vời.
Cám ơn. Cho tôi xem máy ảnh của anh được không?
Vụ này là gì thế? Tôi đã đi nửa đường về nhà.
Anh nên lái nhanh hơn.
À, đúng, đúng! Rất tốt.
Giờ thì thấy đấy... tuyệt vời.
Cái gì cơ? Anh có định nói với chúng tôi không?
Cứ tự nhìn đi.
Nhìn cái gì?
Có kẻ sát nhân trong này à?
Vấn đề không phải thứ ở trong bức ảnh, mà là thứ không có trong đó.
Không có trong một bức nào.
Sherlock? Chuyện thích thể hiện mà ta đã thảo luận lúc nãy.
Luôn có một người tại bữa tiệc cưới không xuất hiện trong bức ảnh nào,
người có thể đi bất cứ đâu,
thậm chí còn có thể đem theo túi dụng cụ bên người nếu anh ta thích.
Và ta còn không nhìn thấy mặt hắn.
Ta chỉ nhìn thấy...
chiếc máy ảnh.
Anh đang làm gì thế? Việc này là gì?
Jonathan Small, người thế chỗ chụp ảnh đám cưới hôm nay,
kẻ mà ta biết đến dưới cái tên Người Phù Du.
Em trai anh ta là một lính mới bị giết trong cuộc đột kích đó.
Johnny muốn trả thù Sholto,
nên đã tán tỉnh những người hầu của Sholto, và tìm ra thứ hắn cần.
Một thiệp mời đến dự đám cưới.
Một dịp duy nhất Sholto sẽ phải ra trước đám đông.
Nên hắn lên kế hoạch
và tập dượt vụ ám sát,
đảm bảo chắc chắn từng chi tiết nhỏ.
Thông minh, lạnh lùng, và gần như chắc chắn là một kẻ điên khùng.
Nhưng, công bằng mà nói, ảnh anh ta chụp khá là đẹp.
Tất cả những gì anh cần ở trong đó.
Anh có lẽ nên bắt giữ anh ta hay gì đó.
- Anh luôn mang theo còng tay à? - Bình tĩnh đi, cô bé.
Đi nào, nhanh.
Tôi không phải người anh nên bắt giữ, anh Holmes.
Ồ, tôi không đi bắt giữ, tôi giao việc đó cho người khác.
Sholto, hắn là kẻ sát nhân, không phải tôi.
Tôi đã nên giết hắn nhanh hơn.
Tôi đã không nên cố tỏ ra thông minh.
Anh nên lái xe nhanh hơn.
Phải rồi.
Thật sao?
Whoo! Yeah!
Whoo!
Quý vị, chỉ một việc nữa thôi
trước khi buổi tối thực sự bắt đầu.
Xin thứ lỗi vì lúc trước, có một biến cố và nó đã được xử lý.
Quan trọng hơn là, hôm nay ta đã chứng kiến hai người thề ước.
Tôi chưa từng thề ước trong đời, và sau hôm nay, tôi sẽ không bao giờ làm nữa.
Nên, ở đây trước mặt mọi người, lời thề đầu tiên và cuối cùng của tôi.
Mary và John...
dù cho phải làm gì, dù cho có chuyện gì,
kể từ giờ, tôi thề tôi sẽ luôn ở đó, luôn luôn,
bên cả ba người bọn anh.
À... xin lỗi, ý tôi là. Ý tôi là hai người bọn anh.
Cả hai người. Tôi chỉ đếm nhầm thôi.
Dù sao thì, đến lúc nhảy nhót rồi. Làm ơn chơi nhạc tiếp. Cám ơn.
Được rồi mọi người, khiêu vũ đi, đừng có ngượng.
Khiêu vũ đi nào. Rất tốt.
Xin lỗi, tôi đã suy luận một thứ nhiều hơn là tôi mong đợi.
- Suy luận à? - Thèm ăn hơn.
- Em đói quá. - Thay đổi khẩu vị.
Ặc, tôi đã chọn loại rượu này, thế mà nó tệ quá!
Cô đã nôn nao vào sáng nay. Cô đã nghĩ đó chỉ là hồi hộp do đám cưới.
Cô nổi giận với tôi khi tôi nhắc đến nó.
Mọi dấu hiệu đều có.
Dấu hiệu?
- Dấu của một bộ ba. - Cái gì?
Mary, tôi nghĩ cô nên đi thử thai.
Số liệu thống kê trong ba tháng đầu tiên là...
Im đi!
- Cứ im đi. - Xin lỗi.
Sao anh ta lại phát hiện ra trước anh được? Anh là một bác sĩ huyết học.
- Hôm nay anh tạm nghỉ. - Hôm nay anh cũng tạm nghỉ!
- Đừng hoảng loạn. - Tôi không hoảng loạn.
Em là người có thai, em đang hoảng loạn.
Không ai hoảng loạn hết.
Hoàn toàn không có lý do gì để hoảng loạn.
- Ồ, anh thì biết chắc. - Đúng thế.
Hai người đã là cha mẹ tốt nhất thế giới.
Hai người đã thực hành chán rồi.
Thực hành gì cơ?
Giờ anh sẽ chẳng còn cần tôi nữa
khi có một đứa bé thật sự sắp ra đời.
- Em không sao chứ? - Ừ.
- Khiêu vũ. - Hả?
Cả hai người ra khiêu vũ đi. Ta không thể cứ đứng đây được,
mọi người sẽ thắc mắc ta nói chuyện gì.
- Phải rồi. - Còn anh thì sao?
Ta không thể cùng nhảy được, phải có giới hạn chứ.
Đúng, đúng thế.
Đi nào ông chồng, đi thôi.
- Đây không phải điệu waltz, phải không? - Không.
Đừng lo, tôi đã tập huấn cho anh ta.
Đúng là thế, tại phố Baker, sau tấm rèm kín.
Bà Hudson bắt gặp một lần. Thế nên mới bắt đầu có những tin đồn.